Dear Hannes
I am interested by the question you are raising since I am facing a similar issue.
Basically, I am looking for a solution where the outbound email could be also store & accessible via a specific inbox.
I am not sure if I do read correctly between your lines, however allow me to ask the question, are you using similar solution?
Much appreciate your inputs. Thank you!
Best regards, Naziha