are you using problem status standard attribute ? The "Problem Status" attribute added into subject of the mail or body of the mail ? Can you set break point in FM CRM_STATUS_READ_OW and pass problem number to get status.
See if its passed on to 'CRM_ERMS_MAIL_COMPOSE'. Also check FM 'CRM_ERMS_MAIL_SEND'.
