Hello Hannes,
It might be related to missing authorization of Workflow user WF_BATCH. If the user has no authorization to display or check the mailforms, then it might not work.
SAP note 1943736 might help to analyse related problems.
Best Regards,
Sigrid